HRD×AI 라운지 · 업종별 AI with GPT · IT·통신·콘텐츠 05

해외 출시 웹툰·만화 대사 번역 시안과 용어집 만들기

콘텐츠 현지화(로컬라이제이션) 담당이 매번 겪는 일 — 의성어·말투·고유명사를 회차마다 다르게 번역해 독자 불만이 나온다. 이 덱은 ChatGPT Chat로 이 일을 대표 회차 번역 시안 + 인물·고유명사·말투 용어집까지 끝내는 과정을 따라 합니다.

24장 · 약 19분 · ChatGPT Chat에서 실습 · 가상 실습 자료 10종
실습 덱

바로 열어 보기

좌우 화살표로 넘길 수 있습니다. 크게 보려면 «새 창에서 열기» 뒤 F 키(전체 화면)를 누르세요. T 목차, G 전체 미리보기, S 발표자 모드(장마다 말할 대본)입니다.

오늘 만드는 것

대표 회차 번역 시안 + 인물·고유명사·말투 용어집

  • 6컷 원고
  • 인물 말투
  • 효과음과 그림
  • 용어집 초안
이 덱 이렇게 쓰세요

ChatGPT Chat로 — 네 단계

  1. 덱을 처음부터 넘겨 봅니다. 왜 그렇게 부탁하는지, 오늘 무엇을 만드는지를 먼저 잡습니다.
  2. ChatGPT 데스크톱 앱의 Chat에서 자료를 첨부하고 덱의 부탁 문장을 «복사»해 붙여 넣습니다.
  3. 결과를 덱의 «확인할 곳»과 맞춰 봅니다. 숫자·날짜·이름은 원본과 대조하고, 비어 있는 칸은 사람에게 물어 채웁니다.
  4. 파일로 받아 씁니다. 덱 뒷부분의 부탁 문장대로 파일 이름까지 정해 받습니다.

처음이시면 앱 설치와 화면 찾기는 «직무별 AI with GPT · 시작하기 00»편에서 먼저 따라 해 보세요.

내 업무로 바꿀 때 회사·사람 이름은 가명으로 바꾸고, 내부 숫자·개인정보를 AI에 넣어도 되는지 회사 규정(사내망·보안)을 먼저 확인하세요. 메뉴 이름은 앱 버전에 따라 조금 다를 수 있습니다.

실습 자료

가상 자료 10종 내려받기

덱의 실습에서 첨부하거나 붙여 넣는 자료입니다. 모두 교육용 가상 자료이고, «JJ디지털»은 교육용 가상 회사입니다. 실제 회사·인물·수치와 무관합니다.

시리즈

IT·콘텐츠 with GPT · 12편

  1. 01ChatGPT Chat제안요청서(RFP)를 읽고 요구사항 목록으로 정리하기
  2. 02ChatGPT Work기획서·화면 설계서를 보고 테스트 시나리오 만들기
  3. 03Codex오래된 프로그램 소스를 읽고 업무 규칙·흐름 설명서 만들기
  4. 04ChatGPT Chat새 서비스 출시 전 개인정보 처리방침·약관 바뀐 부분 점검하기
  5. 05ChatGPT Chat해외 출시 웹툰·만화 대사 번역 시안과 용어집 만들기
  6. 06Codex쌓인 회차·영상 자막 파일에서 검색용 태그 한꺼번에 뽑기
  7. 07ChatGPT Chat요금제·약관 문의에 상담사가 쓸 답변 문안 만들기
  8. 08ChatGPT Work한 달치 상담 기록을 유형별로 분류해 불만 원인 뽑기
  9. 09ChatGPT Work장애가 끝난 뒤 경보·대화 기록을 모아 장애 보고서 초안 쓰기
  10. 10Codex지난 1~2년 장애 보고서를 모아 반복되는 원인 찾기
  11. 11ChatGPT Work앱 마켓 리뷰·커뮤니티 글을 모아 긍정·부정과 주제별로 정리하기
  12. 12Codex고객 불만·장애·리뷰를 한 화면에 보는 운영 현황판 만들기
HRD×AI 라운지 · 업종별 AI with GPT · IT·콘텐츠 with GPT 05
JJ Creative 교육연구소 · 전재현 소장
jjh@jjcreative.co.kr · 010-8448-2354 · jjcreative.co.kr/lounge
덱 안의 회사·인물·수치는 모두 교육용 가상 자료입니다. ChatGPT·Codex는 OpenAI의 제품이며 이 자료는 OpenAI와 관계없는 교육 자료입니다.
이 과정을 우리 회사 업종 교육으로 진행하고 싶으시면 문의해 주세요.