교육 영상 시연용 가상 자료
JJ디지털(가상) · 별빛 배달부 · 한국어 → 미국 영어

부탁 문장 1
회차원고_가상.xlsx, 현지화지시서_가상.docx, 이전표기_가상.xlsx,
대표회차콘티_가상.png를 읽어줘. 아직 번역하지 마.
원고 개수, 인물 말투, 흔들리는 표기를 표로 정리해줘.
내가 안 준 내용은 지어내지 말고 (확인 필요)로 표시해줘.

부탁 문장 2
현지화지시서_가상.docx 기준으로 용어집 초안을 만들어줘.
이름·용어·효과음 9개와 인물 2명의 말투를 따로 정리해줘.
채택 영어, 쓰지 않을 표기, 쓰는 장면, 확인할 것을 넣어줘.
내가 안 준 내용은 지어내지 말고 (확인 필요)로 표시해줘.

부탁 문장 3
위 용어집을 적용해서 회차원고_가상.xlsx의 12개를 미국 영어로 옮겨줘.
대사번호·원문·영어 시안·글자 수·확인 사항을 표로 보여줘.
대표회차콘티_가상.png도 보고 말투와 효과음을 맞춰줘.
영어 대사는 공백·문장부호 포함 52자 이내로 우선 다듬어줘.
내가 안 준 내용은 지어내지 말고 (확인 필요)로 표시해줘.

부탁 문장 4
검수연습_가상.xlsx를 원고·그림·지시서·위 용어집과 대조해줘.
틀린 행만 번호, 수정 전후, 이유로 보여줘. 그다음 12개 전체를 다시 정리해줘.
내가 안 준 내용은 지어내지 말고 (확인 필요)로 표시해줘.

부탁 문장 5
고친 12개와 용어집 9개, 인물 말투 2명, 수정 기록 4건을
번역과용어집.xlsx로 만들어줘. 확인 대기 항목도 따로 남겨줘.
번역시안.docx와 PDF도 가능하면 만들어줘.
내가 안 준 내용은 지어내지 말고 (확인 필요)로 표시해줘.

부탁 문장 6
위 용어집을 휴대폰에서 보기 좋은 HTML 파일 하나로 만들어줘.
용어를 누르면 영어와 사용 기준이 펼쳐지게 해줘.
밤안개는 확인 필요 표시를 지우지 마.
내가 안 준 내용은 지어내지 말고 (확인 필요)로 표시해줘.