IT·통신·콘텐츠 AI 업무스킬 향상 · 해외 출시 웹툰·만화 대사 번역 시안과 용어집 만들기
IT·콘텐츠 업무
ChatGPT Chat에서 실습
웹툰 대사 번역,
말투와 이름을
같은 기준으로
대표 회차 번역 시안 + 인물·고유명사·말투 용어집
콘텐츠 현지화 담당한국어 → 미국 영어
6컷 원고
인물 말투
효과음과 그림
용어집 초안
IT·통신·콘텐츠 AI 업무스킬 향상 · 웹툰 대사 번역과 용어집
오늘의 구성 · 약 19분
오늘은 기준을 만들고, 번역을 맞춥니다
IT·통신·콘텐츠 AI 업무스킬 향상 · 웹툰 대사 번역과 용어집
오늘의 문제
같은 이름인데, 회차마다 다르게 보인다
| 흔들리는 곳 | 이전 표기 A | 이전 표기 B |
|---|---|---|
| 달빛항 | Moonlight Port | Moonlit Harbor |
| 별나침반 | Stellar Compass | Star Compass |
| 쿵 | BOOM · 폭발 장면 | THUD · 문 닫힘 장면 |
같은 장소·장치는 고정합니다. 효과음은 그림이 같은 뜻인지 먼저 봅니다.
IT·통신·콘텐츠 AI 업무스킬 향상 · 웹툰 대사 번역과 용어집
오늘 완성할 결과물
대표 회차 번역 시안 +
인물·고유명사·말투 용어집
| 결과물 | 오늘 넣을 내용 | 끝나도 남는 확인 |
|---|---|---|
| 번역 시안 | 6컷 · 대사 9개 + 효과음 3개 = 12개 | 영어 감수 · 말풍선 실제 배치 |
| 용어집 초안 | 이름·용어·효과음 9개 + 인물 말투 2명 | 밤안개 정체와 최종 영어 표기 |
| 검수 기록 | 연습본의 오류 4곳 · 수정 전/후와 근거 | 최종 문장과 용어는 담당자 승인 |
JJ디지털(가상) · 통신 서비스·웹툰 플랫폼 · 직원 900명
작품 《별빛 배달부》 · 출시 언어는 이번 실습에서 미국 영어로 정했습니다.
IT·통신·콘텐츠 AI 업무스킬 향상 · 웹툰 대사 번역과 용어집
얼마나 아끼나 · 예시
표기 재작업을 줄이고, 대사 감수에 시간을 씁니다
| 예시 계산 | 차이 |
|---|---|
| 한 회차 | 40 − 16 = 24분 |
| 월 6회라면 | 24 × 6 = 144분 |
| 아낀 시간의 쓰임 | 말투 감수 · 독자 반응 점검 |
이용료·번역·감수 비용은 별도입니다. 우리 팀의 실제 시간으로 바꿔 효과를 판단합니다.
IT·통신·콘텐츠 AI 업무스킬 향상 · 웹툰 대사 번역과 용어집
PART 1
1
PART 1 · 원칙
영어보다 먼저,
인물과 장면을 읽는다
이름은 고정하고 · 말투는 지키고 · 모르는 설정은 남긴다
IT·통신·콘텐츠 AI 업무스킬 향상 · 웹툰 대사 번역과 용어집
원칙 1 · 인물 말투와 고유명사
한 번역 안에서도 인물의 목소리가 다릅니다
| 인물·항목 | 이번 실습 기준 | 영어 시안 예시 |
|---|---|---|
| 라온 | 짧게 재촉 · 겁을 숨기는 허세 | I'm not scared. Really. |
| 미루 | 차분한 완결 문장 · 동료 사이 반말 | All right. I'll watch your back. |
| 고유명사 | 지명·기관·장치는 같은 표기 | Moonlit Harbor / Starlight Post |
| 검수 | 그림과 대사 호흡을 사람이 다듬음 | 시안 → 영어 감수 → 식자 확인 |
업무 흐름 참고: 지정 고객 사례 · 다른 도구를 사용한 사례이며 ChatGPT 성과를 뜻하지 않습니다.
IT·통신·콘텐츠 AI 업무스킬 향상 · 웹툰 대사 번역과 용어집
원칙 2·3 · 그림 맥락과 모르는 설정
«쿵»은 어떤 그림의 소리인가요?
| 장면 | 이번 번역 | 이유 |
|---|---|---|
| 무거운 문 닫힘 | THUD | 폭발 소리를 보태지 않음 |
| 잠금쇠가 풀림 | CLICK | 큰 금속 충돌로 바꾸지 않음 |
| 라온의 심장 | BA-DUM | 가슴 가까이 적힌 효과음 |
원문에 «밤안개»만 있다면 → Night Haze 임시 표기
정체·최종 표기는 (확인 필요)
직접 그린 가상 콘티 · 실제 작품 아님
IT·통신·콘텐츠 AI 업무스킬 향상 · 웹툰 대사 번역과 용어집
PART 2
2
PART 2 · Chat 실습
Chat에서
용어집과 시안을 만든다
재료 읽기 → 기준표 → 번역 → 오류 고치기
IT·통신·콘텐츠 AI 업무스킬 향상 · 웹툰 대사 번역과 용어집
오늘 쓸 재료
원고와 그림, 기준을 같이 줍니다
| 먼저 첨부할 자료 | 들어 있는 것 | 사용할 곳 |
|---|---|---|
| 회차원고_가상.xlsx | 6컷 · 12개 · 화자·원문·그림 맥락 | 번역 범위와 누락 확인 |
| 현지화지시서_가상.docx | 출시 언어·인물 말투·표기·분량 기준 | 용어집의 우선 기준 |
| 이전표기_가상.xlsx | 과거 A/B 번역 6행 | 흔들리는 표기 찾기 |
| 대표회차콘티_가상.png | 원문과 대응하는 6컷 가상 그림 | 효과음과 감정 확인 |
IT·통신·콘텐츠 AI 업무스킬 향상 · 웹툰 대사 번역과 용어집
준비 · 메뉴 이름은 확인표 기준
ChatGPT 안에서 Chat을 고릅니다
안내 그림 · 실제 앱 화면 아님
왼쪽 위 선택: ChatGPT
ChatWork
파일 첨부 기능으로 재료 4개 선택
그 아래에 부탁 문장 입력
| 보내기 전 | 확인할 것 |
|---|---|
| 실습 위치 | Chat 선택 · 폴더 작업은 필요 없음 |
| 자료 읽기 | 첨부한 파일 이름이 맞는지 확인 |
| 파일을 못 읽으면 | 원고·지시서 내용을 복사해 붙여 넣기 |
| 회사 원고라면 | 권리자 허락·외부 업로드 허용 먼저 |
화면·메뉴 이름은 앱 버전에 따라 다를 수 있습니다. 허락을 묻는 창은 내용을 읽고 필요한 자료만 허용합니다.
IT·통신·콘텐츠 AI 업무스킬 향상 · 웹툰 대사 번역과 용어집
라이브 시연 · 재료 4개 첨부
STEP 1 · 번역 전에 재료가 맞는지
회차원고_가상.xlsx, 현지화지시서_가상.docx, 이전표기_가상.xlsx, 대표회차콘티_가상.png를 읽어줘. 아직 번역하지 마. 원고 개수, 인물 말투, 흔들리는 표기를 표로 정리해줘. 내가 안 준 내용은 지어내지 말고 (확인 필요)로 표시해줘.
| 재료 읽기 결과 예시 | 맞아야 할 내용 |
|---|---|
| 원고·인물 | 6컷 · 12개 = 대사 9개 + 효과음 3개 / 라온·미루 2명 |
| 지난 표기 | 달빛항·별나침반 표기 흔들림 / 쿵은 장면별 판단 |
| 빠진 설정 | 밤안개 정체·최종 표기 (확인 필요) |
IT·통신·콘텐츠 AI 업무스킬 향상 · 웹툰 대사 번역과 용어집
라이브 시연 · 같은 대화에서 이어서
STEP 2 · 지시서 기준으로 용어집부터
현지화지시서_가상.docx 기준으로 용어집 초안을 만들어줘. 이름·용어·효과음 9개와 인물 2명의 말투를 따로 정리해줘. 채택 영어, 쓰지 않을 표기, 쓰는 장면, 확인할 것을 넣어줘. 내가 안 준 내용은 지어내지 말고 (확인 필요)로 표시해줘.
| 원문 | 채택할 표기 | 이번 적용 기준 |
|---|---|---|
| 달빛항 | Moonlit Harbor | 고정 지명 / Moonlight Port는 쓰지 않음 |
| 쿵 | THUD | 문 닫힘 / BOOM은 이번 장면에 쓰지 않음 |
| 밤안개 | Night Haze | 임시 통일 / 정체·최종 표기는 확인 필요 |
IT·통신·콘텐츠 AI 업무스킬 향상 · 웹툰 대사 번역과 용어집
라이브 시연 · 용어집 초안 적용
STEP 3 · 대사번호를 지켜 번역 시안 만들기
위 용어집을 적용해서 회차원고_가상.xlsx의 12개를 미국 영어로 옮겨줘. 대사번호·원문·영어 시안·글자 수·확인 사항을 표로 보여줘. 대표회차콘티_가상.png도 보고 말투와 효과음을 맞춰줘. 영어 대사는 공백·문장부호 포함 52자 이내로 우선 다듬어줘. 내가 안 준 내용은 지어내지 말고 (확인 필요)로 표시해줘.
| 결과 예시 | 영어 시안 | 글자 수 |
|---|---|---|
| C01-T01 · 미루, 달빛항으로 가자. | Miru, let's head to Moonlit Harbor. | 35 |
| C03-T01 · 별나침반이 열렸어. 북쪽을 가리켜. | The Star Compass is open. It's pointing north. | 46 |
52자는 이번 실습의 내부 기준입니다. 실제 말풍선에 들어가는지는 식자 화면에서 확인합니다.
IT·통신·콘텐츠 AI 업무스킬 향상 · 웹툰 대사 번역과 용어집
결과 예시 · 실제 앱 실행 결과 아님
번역 시안 · 원문과 1~6행 대조
| 번호·화자 | 한국어 원문 | 영어 시안 |
|---|---|---|
| C01-T01 · 라온 | 미루, 달빛항으로 가자. | Miru, let's head to Moonlit Harbor. |
| C01-T02 · 미루 | 잠깐, 별빛우편국에서 온 편지야. | Wait. It's a letter from Starlight Post. |
| C02-S01 · 효과음 | 쿵 | THUD |
| C02-T01 · 라온 | 문이 닫혔어. 돌아갈 길은 없어. | The door's shut. No way back. |
| C03-S01 · 효과음 | 철컥 | CLICK |
| C03-T01 · 미루 | 별나침반이 열렸어. 북쪽을 가리켜. | The Star Compass is open. It's pointing north. |
가상 결과 예시 · 문 닫힘은 THUD, 잠금쇠는 CLICK. 장치 이름은 Star Compass.
IT·통신·콘텐츠 AI 업무스킬 향상 · 웹툰 대사 번역과 용어집
결과 예시 · 실제 앱 실행 결과 아님
번역 시안 · 원문과 7~12행 대조
| 번호·화자 | 한국어 원문 | 영어 시안 |
|---|---|---|
| C04-S01 · 효과음 | 두근 | BA-DUM |
| C04-T01 · 라온 | 나 안 무서워. 진짜로. | I'm not scared. Really. |
| C05-T01 · 미루 | 밤안개라면... 그 소문이 사실이군. | If this is Night Haze... the rumor was true. |
| C05-T02 · 라온 | 멈추지 마. 나만 따라와. | Don't stop. Just follow me. |
| C06-T01 · 라온 | 서둘러. 달빛항이 보인다! | Hurry. I can see Moonlit Harbor! |
| C06-T02 · 미루 | 알겠어. 네 뒤는 내가 봐줄게. | All right. I'll watch your back. |
가상 결과 예시 · 밤안개 정체를 덧붙이지 않습니다. Night Haze는 최종 표기 확인이 필요합니다.
IT·통신·콘텐츠 AI 업무스킬 향상 · 웹툰 대사 번역과 용어집
라이브 시연 · 검수 연습본 추가 첨부
STEP 4 · 연습본의 오류 4곳 바로잡기
검수연습_가상.xlsx를 원고·그림·지시서·위 용어집과 대조해줘. 틀린 행만 번호, 수정 전후, 이유로 보여줘. 그다음 12개 전체를 다시 정리해줘. 내가 안 준 내용은 지어내지 말고 (확인 필요)로 표시해줘.
| 대사번호 | 수정 전 | 수정 후·근거 |
|---|---|---|
| C01-T01 | Moonlight Port | Moonlit Harbor · 지명 기준 |
| C02-S01 | BOOM | THUD · 문 닫힘 |
| C03-T01 | Stellar Compass | Star Compass · 장치 기준 |
| C05-T01 | the assassin 추가 | 삭제 · 밤안개 정체는 확인 필요 |
실습 자료 받기검수연습_가상.xlsx
IT·통신·콘텐츠 AI 업무스킬 향상 · 웹툰 대사 번역과 용어집
결과 예시 · 용어집 초안 v0.1
용어집에는 쓰는 장면과 말투도 남깁니다
| 이름·용어 | 채택 영어 |
|---|---|
| 라온 | Raon |
| 미루 | Miru |
| 달빛항 | Moonlit Harbor |
| 별빛우편국 | Starlight Post |
| 별나침반 | Star Compass |
| 밤안개 | Night Haze |
| 효과음 | 이번 장면 |
|---|---|
| THUD | 이번 컷의 무거운 문 닫힘에만 적용. |
| CLICK | 이번 컷의 잠금쇠 해제에만 적용. |
| BA-DUM | 이번 컷의 심장 소리에 적용. |
| 인물 | 말투 |
|---|---|
| Raon | 짧게 재촉 · 허세 · 축약형 가능 |
| Miru | 차분한 완결 문장 · 과한 격식 금지 |
용어 9개 + 말투 2명 · 초안 v0.1
밤안개 정체·최종 표기 확인 → 승인한 기준만 다음 회차에 재사용
IT·통신·콘텐츠 AI 업무스킬 향상 · 웹툰 대사 번역과 용어집
PART 3
3
PART 3 · 저장·활용
시안을 파일로 남기고,
열어서 확인한다
번역표 · 용어집 · 수정 기록을 같이 보관
IT·통신·콘텐츠 AI 업무스킬 향상 · 웹툰 대사 번역과 용어집
파일로 저장 · 자동 폴더 저장을 가정하지 않음
다운로드가 생기면 파일을 열어 봅니다
고친 12개와 용어집 9개, 인물 말투 2명, 수정 기록 4건을 번역과용어집.xlsx로 만들어줘. 확인 대기 항목도 따로 남겨줘. 번역시안.docx와 PDF도 가능하면 만들어줘. 내가 안 준 내용은 지어내지 말고 (확인 필요)로 표시해줘.
| 파일·용도 | 열어서 확인 | 파일이 안 만들어지면 |
|---|---|---|
| 엑셀 · 회차 기준 관리 | 번역 시안·용어집·인물 말투·검수 기록·확인 대기 | 대화의 표를 복사해 엑셀에 붙여 넣기 |
| 워드·PDF · 감수용 | 대사 12개와 확인 필요 표시 | 워드에 붙여 넣고 PDF로 저장 |
| 한글·발표 자료 · 필요할 때 | 워드는 한글에서 열어 저장 / 회의용은 요약만 | 발표 자료는 번역 전문 전달에 사용하지 않음 |
IT·통신·콘텐츠 AI 업무스킬 향상 · 웹툰 대사 번역과 용어집
휴대폰 보기 · 가상 자료로 시험
휴대폰에서는 승인 상태와 용어만 빠르게
위 용어집을 휴대폰에서 보기 좋은 HTML 파일 하나로 만들어줘. 용어를 누르면 영어와 사용 기준이 펼쳐지게 해줘. 밤안개는 확인 필요 표시를 지우지 마. 내가 안 준 내용은 지어내지 말고 (확인 필요)로 표시해줘.
| 순서 | 확인할 것 |
|---|---|
| 내려받기 | 오늘 제공 파일로 먼저 시험 |
| 가상 파일 전송 | 카카오톡 «나와의 채팅»에 넣기 |
| 휴대폰에서 열기 | 브라우저 열기가 안 되면 PDF 사용 |
실습 자료 받기휴대폰용어집_결과예시_가상.html
화면 모양 예시
실제 앱 화면 아님
용어집 초안 v0.1
달빛항 ▾
Moonlit Harbor
지명 표기 고정
지명 표기 고정
라온 · 짧은 말투 ▾
밤안개 ▾
Night Haze
(확인 필요)
Night Haze
(확인 필요)
가상 자료만 전송
IT·통신·콘텐츠 AI 업무스킬 향상 · 웹툰 대사 번역과 용어집
최종 점검 · 판단은 사람이
영어가 자연스러워도 최종 판단은 담당자
| 검수할 곳 | 통과 기준·확인할 사람 |
|---|---|
| 누락·표기 | 대사번호 12개 유지 · 용어 9개와 대조 · 현지화 담당 |
| 말투·의미 | 라온과 미루의 차이 · 오역·문화적 뉘앙스 · 영어 감수자 |
| 그림·말풍선 | 효과음 3개 맥락 · 실제 배치와 호흡 · 식자 담당 |
| 미정·권리 | 밤안개 정체·최종 표기 · 작가·권리 담당 확인 |
12개를 다 옮겼어도 출판 승인본이 아닙니다.
담당자 승인 전에는 외부 발송·출시하지 않습니다.
IT·통신·콘텐츠 AI 업무스킬 향상 · 웹툰 대사 번역과 용어집
여러분 차례
이번 회차를 같은 순서로 다시 해 보세요
| 할 일 | 완료 확인 |
|---|---|
| ① 재료 읽기 | 원고·지시서·이전 표기·콘티 4개 → 6컷·12개 확인 |
| ② 기준 정하기 | 용어 9개와 인물 2명 말투 → 임시 표기 구분 |
| ③ 번역하고 고치기 | 12개 번역 → 검수 연습본의 오류 4곳 찾기 |
| ④ 손에 남기기 | 엑셀·문서 열기 → 밤안개 확인 필요 유지 |
혼자 해 볼 때는 결과 예시를 먼저 열지 말고, 내 결과와 마지막에 비교합니다.
IT·통신·콘텐츠 AI 업무스킬 향상 · 웹툰 대사 번역과 용어집
업종별 AI 업무스킬 향상 · GPT편
이름은 같은 기준으로.
말투는 인물답게.
모르는 설정은 그대로 남기기.
오늘 바로 · 대표 회차 하나로 용어집 초안부터 만들어 보세요.
번역 시안용어집 초안 v0.1담당자 검수
IT·통신·콘텐츠 AI 업무스킬 향상 · 웹툰 대사 번역과 용어집