건설·부동산 AI 업무스킬 향상 · 외국인 근로자용 안전수칙·작업지시 번역
건설·부동산 업무
ChatGPT Work에서 실습
외국인 근로자용 안전수칙·작업지시 번역 한국어 TBM을 이해할 수 있는 말로 바꿉니다
쉬운 한국어 베트남어·중국어 검수 후 배부
금지의 뜻 그대로
작업 순서 그대로
언어별 카드 3종
마지막 확인은 사람
안녕하세요, 전재현입니다. 오늘은 안전관리자와 협력사 반장이 한국어 TBM을 여러 언어로 바꾸는 일을 해 보겠습니다. 예쁘게 번역하는 것보다 금지와 작업 순서가 그대로 전달되는지가 중요합니다. 쉬운 한국어와 베트남어, 중국어 카드를 만들고 검수하는 데까지 가 보죠.
건설·부동산 AI 업무스킬 향상 · 외국인 근로자용 안전수칙·작업지시 번역
오늘의 구성 · 약 28분
상황·결과물 번역 원칙·사람의 판단 준비와 6단계 실습 저장·휴대폰·현장 확인
0분 10분 20분 30분 재료 읽기 → 쉬운 말 → 번역 → 원문 대조 → 카드 → 파일 확인
오늘은 약 28분입니다. 파란 구간이 실제 시연입니다. 파일을 읽게 하고 쉬운 한국어를 만든 다음, 두 언어로 옮깁니다. 되번역과 원문 대조에서 틀린 뜻을 찾고 고쳐 보죠. 기다리는 시간은 촬영에서 잠시 멈추셔도 됩니다. 끝에는 파일을 열고 현장에서 이해했는지 확인하는 흐름까지 봅니다.
건설·부동산 AI 업무스킬 향상 · 외국인 근로자용 안전수칙·작업지시 번역
오늘의 문제 · 고개를 끄덕여도 뜻은 다를 수 있습니다 현장 장면 놓치기 쉬운 뜻 이번 실습에서 할 일 한국어로 TBM을 읽어 줍니다 “인양물 아래 출입 금지”가 낯섭니다 위험과 행동을 한 문장씩 분리 반장이 동료에게 다시 설명합니다 “즉시 멈추기”가 “조심하기”로 바뀝니다 금지·즉시·순서를 원문과 대조 여러 국적이 한 작업반에 있습니다 같은 국적이어도 원하는 언어가 다릅니다 확인된 희망 언어로 카드 준비
이런 경험 있으시죠? 설명은 끝났는데, 근로자가 무엇을 이해했는지는 남아 있습니다.
현장에 여러 국적의 근로자가 있으면 한국어 TBM을 읽어도 그대로 전달되지 않는 경우가 있습니다. 반장이 다시 설명하는 사이에 금지가 주의로 약해질 수도 있습니다. 오늘 실습에서는 문장을 짧게 만들되 뜻은 약하게 만들지 않겠습니다. 마지막에는 고개를 끄덕였는지가 아니라 본인 말로 설명할 수 있는지 확인하겠습니다.
건설·부동산 AI 업무스킬 향상 · 외국인 근로자용 안전수칙·작업지시 번역
오늘 완성할 결과물 · 언어별 카드와 대조표 결과물 모양 오늘 예시의 기준 안전수칙 카드 3종 쉬운 한국어 · 베트남어 · 중국어(간체) 언어별 8개 · PDF 총 3쪽 원문대조표 원문과 세 언어를 나란히 8개 × 3종 = 24칸 확인 배부 계획 희망 언어별 인원과 인쇄 장수 12장 + 8장 + 6장 = 26장 휴대폰 카드 큰 글씨 · 문장 번호 유지 가상 자료 · 검수 전 초안 표시
제공 파일은 교육용 결과 예시입니다. 전문 언어 검수와 현장 안전 확인 전에는 배부하지 않습니다.
완성할 것은 카드 세 종류입니다. 한국어도 쉬운 버전으로 따로 만듭니다. 각 카드에는 원문과 같은 번호 여덟 개를 남깁니다. 사람별 명단 대신 작업반별 인원으로 배부 수량을 계산합니다. 화면 예시는 실제 앱에서 생성된 기록이 아니라 따라 만들 결과의 기준입니다. 제공한 번역도 검수가 끝난 현장 문서로 보시면 안 됩니다.
건설·부동산 AI 업무스킬 향상 · 외국인 근로자용 안전수칙·작업지시 번역
앞 업무에서 이어 받기 · TBM 초안을 번역 재료로 앞 업무 넘겨받은 원문 예시 이번 업무에서 지킬 것 오늘 작업 공종별 TBM·위험성평가 초안 T03 인양 중인 자재 아래에는 출입하지 않는다. 금지를 허락 조건으로 바꾸지 않기 같은 문안의 위험 대응 T06 즉시 중지 → 안전한 곳 이동 → 반장 보고 행동의 순서를 남기기 같은 문안의 재개 조건 T08 안전관리자와 반장의 확인 전 재개 금지 두 담당자를 모두 남기기
JJ건설(가상, 종합건설·임대, 직원 540명) · 새봄 현장(가상) 문안
앞 업무 이름은 오늘 작업 공종별 TBM·위험성평가 초안입니다. 그 결과를 이번 편에서 쓸 파일로 새로 만들었습니다. 화면 아래에서 내려받으세요. 앞 업무의 원문도 현장 안전 검토 전 초안입니다. 먼저 실제 현장에 맞는지 확인할 책임은 안전관리자에게 있고, 오늘은 제공된 뜻을 바꾸지 않는 연습을 합니다. 현장 위치와 회사도 모두 가상입니다.
업종별 AI 업무스킬 향상 · GPT편
1
PART 1 · 핵심 원칙
쉬운 말로 바꾸되, 금지는 흐리지 않는다 문장 번호 · 금지의 뜻 · 행동 순서, 세 가지를 붙잡습니다.
문장 번호 · 금지의 뜻 · 행동 순서, 세 가지를 붙잡습니다. 바로 다음 화면에서 실제 재료를 놓고 함께 확인해 보죠.
건설·부동산 AI 업무스킬 향상 · 외국인 근로자용 안전수칙·작업지시 번역
원칙 1 · 안전수칙의 뜻을 잠가 둡니다 원문에서 고정할 것 뜻이 흔들린 표현 유지해야 할 표현 금지 가능하면 피하세요 들어가지 마세요 즉시 나중에 보고하세요 바로 멈추세요 순서 반장에게 알린 뒤 안전한 곳으로 멈춤 → 안전한 곳 → 반장 보고 보고·재개 담당 반장만 확인하면 안전관리자와 반장 확인 전 재개 금지
T01~T08 번호를 지키면 원문·쉬운 말·번역문을 같은 줄에서 확인할 수 있습니다.
번역 전에 고정할 것이 있습니다. 금지, 즉시, 행동 순서, 담당자입니다. 어색한 말을 다듬는 것과 금지 수준을 낮추는 것은 다릅니다. 특히 T06의 순서와 T08의 두 담당자를 눈으로 짚어 주세요. 문장 번호가 있으면 어느 줄이 잘못됐는지 곧바로 다시 부탁할 수 있습니다.
건설·부동산 AI 업무스킬 향상 · 외국인 근로자용 안전수칙·작업지시 번역
원칙 2 · 현장 말은 풀고, 없는 조건은 더하지 않습니다 현장 말 쉬운 말 확인할 곳 인양 자재를 들어 올리는 작업 사람이 올라가는 작업으로 바꾸지 않기 개구부 바닥이나 벽에 뚫린 구멍 덮개와 난간 모두 남기기 작업 중지 일을 즉시 멈춤 조심해서 계속하기로 바꾸지 않기 재개 멈춘 일을 다시 시작함 안전관리자와 반장 둘의 확인을 유지
근거에서 반영한 업무 모양: 현장 용어 관리 → TBM 전달 → 근로자 휴대폰 확인. 출처: 스마트투데이 · 2026.06.24 / 스마트투데이 · 2026.06.01
거리·높이·작업시간·연락처가 원문에 없으면 (확인 필요). 번역 과정에서 새 기준을 만들지 않습니다.
인양은 자재를 들어 올리는 작업이라고 풀고, 개구부는 바닥이나 벽에 뚫린 구멍이라고 풀어 보죠. 현장 용어를 따로 관리하고 TBM을 휴대폰으로 전달하는 실제 업무 흐름을 참고했습니다. 기사에 나온 서비스의 기능을 Work가 그대로 한다는 뜻은 아닙니다. 우리는 원문을 카드로 바꿉니다. 없는 거리나 연락처를 AI가 채우면 삭제하고 확인 필요로 돌립니다.
건설·부동산 AI 업무스킬 향상 · 외국인 근로자용 안전수칙·작업지시 번역
최종 판단·확정은 안전관리자와 반장이 합니다 확인하는 사람 확인할 내용 오늘 자료 상태 안전관리자 실제 작업·위험·대책·집결지가 원문과 맞는가 미완료 해당 언어 확인자 금지·순서·보고 대상·낯선 말이 같은 뜻인가 미완료 협력사 반장 실제 동선·배부 언어·작업자 이해가 맞는가 미완료 함께 최종 확인 작업일자·연락처 보완 후 배부 여부 확정 현장 배부 금지
재번역은 AI가 놓친 뜻을 찾는 보조입니다. 같은 AI가 다시 옮겼다고 정확성이 보장되지 않습니다.
안전 업무는 사람의 최종 판단이 꼭 들어갑니다. 안전관리자는 원문 자체가 현장에 맞는지, 해당 언어 확인자는 번역의 뜻이 같은지 봅니다. 반장은 현장 동선과 근로자 이해를 확인합니다. 재번역은 보조 수단입니다. 같은 AI가 비슷한 실수를 반복할 수 있으므로 통역 지원이나 해당 언어 검수가 필요합니다. 오늘 제공 파일은 이 세 확인을 모두 미완료로 남겨 둡니다.
건설·부동산 AI 업무스킬 향상 · 외국인 근로자용 안전수칙·작업지시 번역
얼마나 아끼나 · 검수 시간을 남기고 준비 부담을 줄입니다
종전 · 120분 AI 활용 · 60분
초안·모양 정리 90분 검수 30분 초안 30분 검수 30분 예시 · 실측 아님 · 120 - 60 = 60분 절약 검수는 두 경우 모두 30분 유지하는 가정입니다. 담당자는 아낀 시간을 현장 확인과 이해 확인에 씁니다.
이 숫자는 효과를 보장하는 통계가 아니라 계산 연습용 가정입니다. 초안과 모양 정리 90분이 30분으로 줄고, 언어와 안전 검수는 둘 다 30분을 그대로 씁니다. 합계는 120분에서 60분입니다. 외부 번역 재의뢰나 재작업 부담을 줄일 수 있지만, 필요한 전문 검수까지 없앤다는 뜻은 아닙니다. 실제 시간과 비용은 현장에서 따로 재야 합니다.
업종별 AI 업무스킬 향상 · GPT편
2
PART 2 · 준비와 시연
같은 원문에서 세 언어 카드로 자료 읽기부터 저장 확인까지, 한 대화에서 여섯 단계를 이어 갑니다.
자료 읽기부터 저장 확인까지, 한 대화에서 여섯 단계를 이어 갑니다. 바로 다음 화면에서 실제 재료를 놓고 함께 확인해 보죠.
건설·부동산 AI 업무스킬 향상 · 외국인 근로자용 안전수칙·작업지시 번역
실습 자료 받기 · 원문과 확인 메모를 함께 씁니다 재료 들어 있는 것 역할 TBM 앞 업무 결과 T01~T08 원문 8개 번역의 기준 언어별 배부 대상 7행 · 중복 1행 · 언어 빈칸 1곳 인원과 희망 언어 확인 현장 용어·확인 메모 용어 8개 · B03 중복 / B06 언어 확인 헷갈리는 말과 배부표 보완 현장 그림·오류찾기 문서 보행통로 그림 · 틀린 뜻 3개 그림 대조·오류 수정 연습
실습 자료 받기에서 묶음 파일을 받아 압축을 풀어 주세요. 묶음에는 원문, 배부표, 확인 메모, 그림, 오류찾기 자료, 부탁 문장, 검수 양식이 들어 있습니다. 결과 예시는 나중에 따로 받습니다. 처음에는 원문과 배부표, 확인 메모 세 개를 첨부하겠습니다. 실명이나 연락처가 있는 현장 자료를 그대로 넣지 마세요.
건설·부동산 AI 업무스킬 향상 · 외국인 근로자용 안전수칙·작업지시 번역
준비 · ChatGPT 안에서 Work를 고릅니다 안내 그림 · 실제 앱 화면 아님
왼쪽 위 선택: ChatGPT
Chat Work ✓
파일 첨부 기능 → 재료 3개 → 부탁 문장
준비 점검 확인할 것 화면 입력칸 위 Chat / Work 전환 첨부 TBM · 배부 대상 · 확인 메모 사용 조건 요금제·조직 설정·제공 상태 확인 자료 가상 자료만 · 실제 개인정보 가리기
화면·메뉴 이름은 앱 버전에 따라 다를 수 있습니다. Work가 보이지 않으면 촬영 계정의 제공 상태부터 확인합니다. 출처: OpenAI · ChatGPT Work and Codex
왼쪽 위에서 ChatGPT를 고르고 입력칸 위에서 Work를 선택합니다. 세 화면을 같은 높이의 탭 세 개로 찾는 구조는 아닙니다. 파일 첨부 기능으로 세 파일을 올려 보죠. 버튼 번역은 버전마다 달라서 여기서는 기능 이름으로 설명합니다. Work 제공 여부는 계정과 조직 설정에 달려 있습니다. 실제 회사 자료는 사내 사용 규정부터 확인하고 이름과 연락처를 가립니다.
건설·부동산 AI 업무스킬 향상 · 외국인 근로자용 안전수칙·작업지시 번역
허락 묻는 창이 뜨면 · 요청한 작업 범위를 봅니다 안내 그림 · 실제 앱 화면 아님
작업 내용을 확인합니다 대상: 가상 연습 자료 목적: 읽기·결과 파일 만들기 위치: 직접 확인한 저장 위치
메일 발송·외부 게시·다른 자료 수정은 이번 연습에 필요하지 않습니다.
보이는 요청 스스로 확인할 기준 연습 자료 읽기 내가 첨부한 자료가 맞는지 결과 파일 만들기 파일 종류·저장 위치가 맞는지 범위 밖 작업 중단하고 요청 내용을 다시 확인
내 컴퓨터에서 처리해도 외부 전송 차단을 뜻하지 않습니다. 조직 규정이 허용하는 자료만 씁니다.
작업 중 허락을 묻는 화면이 나오면 무엇을 하려는지 읽어 주세요. 이번 연습은 가상 자료를 읽고 결과 파일을 만드는 일입니다. 요청하지 않은 발송이나 외부 게시가 섞이면 그대로 진행하지 않습니다. 모든 계정에서 같은 창이 뜨는 것은 아닙니다. 저장할 위치를 묻는다면 연습용 위치인지 확인합니다. 폴더를 선택했다고 자료가 외부로 전송되지 않는다는 의미는 아닙니다.
건설·부동산 AI 업무스킬 향상 · 외국인 근로자용 안전수칙·작업지시 번역
STEP 1 · 자료부터 읽고, 이상한 곳을 찾습니다복사 TBM_앞업무결과_가상.docx, 언어별_배부대상_가상.xlsx, 현장용어_확인메모_가상.docx 읽어줘.
원문 개수, 배부표 중복과 빈칸, 확인 메모로 고칠 곳을 표로 정리해줘. 국적으로 언어를 정하지 마.
내가 안 준 내용은 지어내지 말고 (확인 필요)로 표시해줘. 결과 예시 · 실제 앱 화면 아님
살핀 곳 결과 예시 TBM 원문 8개 · T01~T08 배부표 7행 · B03 1행 중복 희망 언어 빈칸 B06 · 메모에서 쉬운 한국어 확인 메모 반영 후 작업반 6개 · 총 26명
확인할 곳: 원본은 그대로 · 중복 1행과 언어 빈칸 1곳 구분
세 파일을 첨부한 상태에서 첫 부탁 문장을 복사해 보죠. 바로 번역시키지 않고 자료를 제대로 읽었는지 확인합니다. 원문은 여덟 개, 배부표는 일곱 행입니다. B03이 중복이고 B06의 희망 언어가 비어 있어야 합니다. 확인 메모가 두 문제를 설명합니다. 국적만 보고 빈칸을 베트남어로 채웠다면 틀린 결과입니다. 작업반 여섯 개와 26명이 나오는지 보겠습니다.
건설·부동산 AI 업무스킬 향상 · 외국인 근로자용 안전수칙·작업지시 번역
STEP 2 · 먼저 쉬운 한국어로 바꿉니다복사 TBM 원문 T01~T08을 쉬운 한국어로 바꿔줘. 한 문장에는 한 행동씩 써줘.
금지, 즉시, 행동 순서, 보고 대상, 재개 조건은 그대로 남겨줘. 원문과 나란히 보여줘.
내가 안 준 내용은 지어내지 말고 (확인 필요)로 표시해줘. 결과 예시 · 실제 앱 화면 아님
문장 쉬운 한국어 결과 예시 T03 들어 올리는 자재 아래에는 들어가지 마세요. T06 위험하면 바로 일을 멈춰요. 안전한 곳으로 간 뒤 반장에게 알려요. T08 안전관리자와 반장이 확인하기 전에는 일을 다시 시작하지 마세요.
확인할 곳: 원문 번호 8개 유지 · 금지와 순서 보존
이번에는 원문 여덟 개를 쉬운 한국어로 바꿉니다. 한 문장에 한 행동을 넣어 달라고 하겠습니다. T06은 세 행동이므로 짧은 문장으로 나눠도 됩니다. 다만 바로 멈추고, 안전한 곳으로 가고, 반장에게 알리는 순서가 남아야 합니다. T08에서는 안전관리자와 반장 둘 다 보이는지 보세요. 원문에 없는 예외는 만들지 않겠습니다. 결과 전체를 훑고 다음 번역으로 넘어갑니다.
건설·부동산 AI 업무스킬 향상 · 외국인 근로자용 안전수칙·작업지시 번역
쉬운 말 결과 점검 · 짧아져도 뜻은 같습니다 문장 원문 쉬운 한국어 T02 지정 보행통로를 이용하고 지게차 이동구역에는 출입하지 않는다. 정해진 보행통로로 걸어요. 지게차가 다니는 구역에는 들어가지 마세요. T04 개구부 덮개와 난간은 임의로 해체하지 않는다. 바닥이나 벽에 뚫린 구멍의 덮개와 난간을 허락 없이 떼지 마세요. T06 위험을 발견하면 작업을 즉시 멈추고 안전한 곳으로 이동한 뒤 반장에게 알린다. 위험하면 바로 일을 멈춰요. 안전한 곳으로 간 뒤 반장에게 알려요. T08 안전관리자와 반장의 확인 전에는 작업을 다시 시작하지 않는다. 안전관리자와 반장이 확인하기 전에는 일을 다시 시작하지 마세요.
체크: “보행통로”는 남기고 · “개구부”는 풀고 · “즉시”와 “두 담당자”는 빠뜨리지 않습니다.
네 문장만 확대해서 함께 봅니다. T02는 지정 보행통로와 지게차 구역을 모두 말합니다. T04는 구멍의 덮개뿐 아니라 난간도 남겼는지 확인합니다. T06은 행동 순서, T08은 두 담당자가 핵심입니다. 쉬운 말은 어려운 말을 풀기 위한 것이지 현장 대책을 줄이는 작업이 아닙니다. 자료 전체 여덟 개는 대조표에서 계속 유지합니다.
건설·부동산 AI 업무스킬 향상 · 외국인 근로자용 안전수칙·작업지시 번역
STEP 3 · 베트남어·중국어로 옮깁니다복사 쉬운 한국어 T01~T08을 베트남어와 중국어(간체)로 옮겨줘.
문장 번호를 유지하고 현장 용어 메모를 참고해줘. 원문에 없는 허락 예외나 수치는 넣지 마.
언어별 8개씩, 검수 전 초안으로 보여줘. 내가 안 준 내용은 (확인 필요)로 표시해줘. 결과 예시 · 실제 앱 화면 아님
결과 묶음 생성 기준 베트남어 T01~T08 · 8개 중국어(간체) T01~T08 · 8개 쉬운 한국어 같은 번호 8개 유지 상태 검수 전 초안 · 현장 배부 금지
확인할 곳: 중국어 문자 종류와 희망 언어를 미리 확인
쉬운 한국어를 만든 같은 대화에서 두 언어로 옮겨 달라고 합니다. 중국어는 이번 가상 작업반이 확인한 간체로 지정합니다. 모든 중국어 사용자가 같은 글자를 원한다고 정하지 않습니다. 번호를 그대로 유지하고 언어별 여덟 개씩 받겠습니다. 아직 검수 전 초안이라는 표시를 붙입니다. 실제 결과의 단어가 제공 예시와 조금 다르더라도 원문의 금지와 순서가 바뀌었는지로 판단합니다.
건설·부동산 AI 업무스킬 향상 · 외국인 근로자용 안전수칙·작업지시 번역
결과 예시 · 베트남어 카드에서 T03·T06·T08 보기 문장 베트남어 초안 · 해당 언어 검수 전 T03 Không đi vào phía dưới vật liệu đang được nâng. T06 Khi phát hiện nguy hiểm, hãy dừng công việc ngay, di chuyển đến nơi an toàn rồi báo cho tổ trưởng. T08 Không bắt đầu lại công việc cho đến khi cán bộ an toàn và tổ trưởng đã kiểm tra và xác nhận.
확인할 뜻: T03 출입 금지 / T06 즉시 멈춤 → 안전한 곳 → 반장 / T08 두 담당자 확인 전 재개 금지
베트남어 예시 세 줄입니다. 화면을 보고 제가 발음만으로 맞다고 확정하지 않겠습니다. 문장 번호별로 원문의 핵심 뜻을 붙여 놓고 해당 언어 확인자에게 검수를 부탁합니다. 특히 부정 표현이 빠졌는지, 즉시 멈추라는 뜻인지 확인합니다. 실제 카드 파일에는 이 세 줄 외에 T01부터 T08까지 모두 들어 있습니다. 번역 결과를 읽기 어려우면 통역 지원을 요청하는 것이 순서입니다.
건설·부동산 AI 업무스킬 향상 · 외국인 근로자용 안전수칙·작업지시 번역
결과 예시 · 중국어(간체) 카드도 같은 번호로 문장 중국어(간체) 초안 · 해당 언어 검수 전 T03 禁止进入正在吊运的材料下方。 T06 发现危险时,立即停止作业,撤到安全地点,然后报告班组长。 T08 安全管理人员和班组长检查确认前,不得恢复作业。
이름이 비슷한 말도 대조합니다: 안전관리자와 반장 / 일을 멈춤과 다시 시작함 / 먼저와 나중
중국어도 같은 원문 번호를 씁니다. T03은 금지, T06은 순서, T08은 재개 조건입니다. 번역문을 읽을 수 있는 동료가 있다면 어떤 뜻으로 이해했는지 먼저 설명하게 해 보세요. 맞다는 대답 한 마디만 받는 것보다 원문과 같은 행동을 설명하는지 확인하는 편이 좋습니다. 이 예시는 언어 검수가 완료된 문서가 아니라 화면에서 검토할 초안입니다.
건설·부동산 AI 업무스킬 향상 · 외국인 근로자용 안전수칙·작업지시 번역
STEP 4 · 다시 한국어로 옮겨 원문과 대조합니다복사 방금 번역한 베트남어와 중국어를 각각 다시 한국어로 옮겨 원문과 대조해줘.
T03 금지, T06 즉시 중지→이동→보고, T08 두 담당자 확인 전 재개 금지를 자세히 봐줘.
차이와 수정 후보를 표로 보여줘. 재번역은 검수 보조야. 내가 안 준 내용은 (확인 필요)로 표시해줘. 결과 예시 · 실제 앱 화면 아님
문장 같아야 할 뜻 T03 인양 중 자재 아래 출입 금지 T06 즉시 멈춤 → 안전한 곳 → 반장 보고 T08 안전관리자와 반장 확인 전 재개 금지 전체 T01~T08 · 세 언어 24칸
확인할 곳: AI 재번역과 사람의 언어 검수를 구분
두 번역을 각각 한국어로 다시 옮겨 달라고 해 보죠. 번역이 잘됐다고 바로 확정하기 위한 단계가 아닙니다. 원문과 뜻이 어긋난 줄을 찾는 단계입니다. 금지를 허락으로 바꾸거나 즉시를 나중으로 바꿨다면 표시하게 합니다. AI가 차이 없음이라고 해도 해당 언어 검수는 남겨 둡니다. 결과 표에서 원문 번호를 하나씩 짚고 다음 오류 연습으로 넘어가겠습니다.
건설·부동산 AI 업무스킬 향상 · 외국인 근로자용 안전수칙·작업지시 번역
틀린 결과 바로잡기 · 금지가 허락으로 바뀌었다면 복사 오류찾기_번역초안_가상.docx의 틀린 뜻과 원문을 대조해줘.
T03은 인양물 아래 출입 금지, T06은 즉시 중지→안전한 곳→반장 보고, T08은 두 담당자 확인 전 재개 금지로 고쳐줘.
세 언어 모두 반영하고 T01~T08 전체를 다시 대조해줘. 내가 안 준 내용은 (확인 필요)로 표시해줘. 연습용 오류 · 사용 금지 고쳐야 할 뜻 T03 허락받으면 아래 통과 허락 예외 삭제 · 출입 금지 T06 조심해서 계속 작업 즉시 중지 → 이동 → 보고 T08 반장만 확인 후 재개 안전관리자와 반장 모두 확인
수정한 세 줄만 보지 말고, 세 언어 T01~T08 전체를 다시 대조합니다.
일부러 틀리게 만든 오류찾기 문서를 추가로 첨부하겠습니다. 안전하지 않은 문장이라는 표시를 먼저 확인하세요. T03은 원문에 없는 허락 예외, T06은 중지와 이동 누락, T08은 안전관리자 누락입니다. 어느 줄의 어떤 뜻을 고칠지 짚어서 부탁합니다. 고친 뒤에는 다른 줄이나 다른 언어에서 같은 문제가 남았는지 여덟 개 전체를 다시 확인합니다. 이 연습 문서는 현장에 보내지 않습니다.
건설·부동산 AI 업무스킬 향상 · 외국인 근로자용 안전수칙·작업지시 번역
숫자 재계산 · 30명이 아니라 26명입니다 배부 언어 남길 작업반 계산 인쇄 계획 베트남어 B01 · B02 6 + 6 = 12명 12장 중국어(간체) B03 · B04 4 + 4 = 8명 8장 쉬운 한국어 B05 · B06 3 + 3 = 6명 6장 합계 중복 B03 한 번 제외 30 - 4 = 26명 26장
카드 종류 3종 ≠ 인쇄 계획 26장 / 8개 수칙 × 3종 = 24개 대조 칸 / 실제 배부는 검수 전 0장
배부 수량을 손으로 다시 계산해 보겠습니다. 원본 일곱 행을 그대로 더하면 30명입니다. B03 네 명이 중복됐으니 한 번 빼서 26명입니다. 베트남어는 여섯 더하기 여섯, 중국어는 넷 더하기 넷, 쉬운 한국어는 셋 더하기 셋입니다. 카드 종류 세 개와 실제 인쇄할 26장은 다른 숫자입니다. B06의 언어는 확인 메모로 채웠다는 근거도 함께 남깁니다.
건설·부동산 AI 업무스킬 향상 · 외국인 근로자용 안전수칙·작업지시 번역
STEP 5 · 카드 3종과 배부표를 만듭니다복사 수정한 T01~T08로 쉬운 한국어·베트남어·중국어(간체) 안전수칙 카드 3종 만들어줘.
각 언어 A4 한 쪽, 문장 번호와 ‘검수 전 초안 · 현장 배부 금지’, 교육용 가상 자료 표시를 넣어줘.
베트남어 12명·중국어 8명·쉬운 한국어 6명 배부표도 만들어줘. 내가 안 준 내용은 (확인 필요)로 표시해줘. 결과 예시 · 실제 앱 화면 아님
카드 모양 결과 예시 맨 위 JJ건설(가상) · 새봄 현장 A동 2층 본문 언어별 T01~T08 · 8개 눈에 띄게 검수 전 초안 · 현장 배부 금지 배부 계획 베트남어 12 / 중국어 8 / 한국어 6
확인할 곳: 언어별 A4 한 쪽 · 원문 번호 · 초안 표시
수정한 내용을 카드 모양으로 만들어 달라고 하겠습니다. 언어별 한 쪽에 여덟 문장을 넣고 원문 번호를 남깁니다. 초안 표시가 작은 글씨로 숨지 않았는지도 보세요. 인쇄 장수는 별도 배부표에 넣어 원문과 섞이지 않게 합니다. 실제 출력에서는 글씨 크기와 읽기 쉬운 줄바꿈도 확인합니다. 한 쪽에 맞추느라 글씨가 지나치게 작아지면 모양을 다시 부탁합니다.
건설·부동산 AI 업무스킬 향상 · 외국인 근로자용 안전수칙·작업지시 번역
STEP 6 · 파일로 받고, 수량과 저장 위치를 확인합니다복사 카드 3종을 PDF 3쪽과 수정용 워드로, 원문대조표는 엑셀로, 휴대폰 카드는 HTML로 만들어줘.
각 8개, 총 24칸과 배부 계획 26명을 다시 세고, 파일 이름과 저장 위치를 알려줘.
검수 상태는 미완료로 둬. 내가 안 준 작업일자·연락처는 (확인 필요)로 표시해줘. 결과 예시 · 실제 앱 화면 아님
결과 파일 열어서 확인할 것 PDF 3쪽 · 각 8개 · 글자 깨짐 없음 수정용 워드 세 언어 문장과 번호 유지 원문대조표 엑셀 8행 · 24칸 · 26명 배부 계획 휴대폰 카드 세 언어 · 큰 글씨 · 초안 표시
확인할 곳: 파일을 실제로 열기 · 저장 위치 확인 · 검수 미완료 유지
마지막 실습 단계입니다. PDF와 수정용 워드, 대조표 엑셀, 휴대폰용 HTML을 만들게 합니다. 파일을 만들었다는 대답만 보고 끝내지 마세요. 결과 파일 열기로 실제 내용을 보고 저장 위치도 확인합니다. 연락처와 작업일자가 없으면 확인 필요로 남겨 둡니다. 검수 완료라는 말을 AI가 임의로 넣었다면 미완료로 고칩니다. 생성이 막히는 계정에서는 제공 예시로 구조를 확인하되 실제 시연 성공으로 기록하지 않습니다.
업종별 AI 업무스킬 향상 · GPT편
3
PART 3 · 저장과 활용
파일을 열고, 현장에서 뜻을 확인한다 저장된 파일 확인 → 휴대폰 보기 → 사람이 검수하고 이해를 확인합니다.
저장된 파일 확인 → 휴대폰 보기 → 사람이 검수하고 이해를 확인합니다. 바로 다음 화면에서 실제 재료를 놓고 함께 확인해 보죠.
건설·부동산 AI 업무스킬 향상 · 외국인 근로자용 안전수칙·작업지시 번역
폴더에 생긴 파일 확인 · 열리는 것까지 확인합니다 제공하는 결과 예시 파일 확인 기준 결과예시_안전수칙카드_가상.pdf PDF 3쪽 · 언어별 8개 결과예시_안전수칙카드_가상.docx 수정용 워드 · 세 언어 결과예시_원문대조표_가상.xlsx 원문 8행 · 배부 계획 26명 결과예시_휴대폰카드_가상.html 휴대폰용 · 세 언어 카드
Work의 실제 생성 파일 이름·저장 위치는 화면에서 확인합니다. 아래 파일은 미리 만든 교육용 결과 예시입니다.
폴더나 내려받은 위치에서 파일을 직접 열겠습니다. 여기서 제공하는 예시 파일은 기준을 보여 주려고 미리 만든 것입니다. Work가 실제로 만든 파일은 이름과 저장 위치가 다를 수 있으므로 화면에서 확인하세요. PDF가 세 쪽인지, 언어별로 문장 여덟 개가 있는지 봅니다. 엑셀은 원문대조와 배부수량 시트를 열고, 휴대폰 카드는 직접 작게 띄워 글씨가 보이는지 봅니다.
건설·부동산 AI 업무스킬 향상 · 외국인 근로자용 안전수칙·작업지시 번역
문서로 남기기 · 사용하는 곳에 맞게 저장합니다 형식 쓰는 곳 열고 확인할 것 PDF 언어별 인쇄·현장 게시 한 언어 한 쪽 · 부정문과 글자 깨짐 워드 → 한글 회사 문서 수정·보관 워드를 한글에서 열어 HWP로 저장 후 재확인 PPT 교육 화면에 크게 띄우기 필요할 때 카드 내용을 한 장씩 옮기고 뜻 재확인 엑셀 원문대조·검수·배부 계획 번호별 문장 누락과 수량 확인
오늘은 PDF·워드·엑셀·휴대폰 파일을 제공합니다. 한글·PPT로 옮긴 뒤에도 원문과 다시 대조합니다.
인쇄와 공유는 PDF, 수정은 워드로 남기겠습니다. 회사에서 한글을 쓴다면 워드를 한글에서 열어 HWP로 저장한 다음 글자가 밀리지 않았는지 확인합니다. 교육용 PPT가 필요하면 카드 내용을 한 장씩 옮길 수 있습니다. 오늘 PPT 결과 파일을 새로 만드는 실습은 하지 않습니다. 어떤 형식으로 바꾸더라도 금지 표현이 사라지거나 마지막 줄이 잘리지 않았는지 원문과 비교해야 합니다.
건설·부동산 AI 업무스킬 향상 · 외국인 근로자용 안전수칙·작업지시 번역
휴대폰으로 보기 · 그림과 문장을 함께 짚습니다 휴대폰 보기 예시 · 실제 앱 아님
검수 전 초안 · 배부 금지
T02 정해진 보행통로로 걸어요.
지게차가 다니는 구역에는 들어가지 마세요.
실제 통로를 가리켜 보세요.
세 언어 전환 · 번호 유지
연습은 나와의 채팅에 가상 파일만 보내 보기. 현장 공유는 검수·보안 확인 후 회사가 허용한 방법으로.
휴대폰 카드를 연 다음 T02를 찾아 보죠. 현장 그림은 실제 도면이 아니라 연습용입니다. 실제로는 정해진 보행통로를 직접 가리키며 설명해야 합니다. 가상 파일은 나와의 채팅에 보내 휴대폰에서 열어 볼 수 있습니다. 기기에서 HTML 첨부가 열리지 않으면 PDF로 확인합니다. 실제 자료는 검수와 회사의 공유 규정 확인 후에만 허용된 방법으로 전달하세요. 오늘 실제 전송은 하지 않습니다.
건설·부동산 AI 업무스킬 향상 · 외국인 근로자용 안전수칙·작업지시 번역
배부 전에 · “알겠죠?” 대신 행동을 말해 보게 합니다 반장이 확인할 질문 근로자가 말하거나 가리킬 내용 다르게 이해했다면 위험을 발견하면 무엇부터 하나요? 바로 멈춤 → 안전한 곳 → 반장 보고 번역과 설명을 고치고 재확인 어디로 걸어가나요? 실제 현장의 지정 보행통로 가리키기 동선 확인 후 해당 언어로 다시 설명 언제 다시 일을 시작하나요? 안전관리자와 반장 확인 전 재개 금지 두 담당자가 모두 남도록 고치기
이해하지 못하면 완료로 기록하지 않습니다. 해당 언어 지원을 받아 다시 확인합니다.
알겠죠라고 물으면 고개를 끄덕일 수 있습니다. 위험하면 무엇부터 하느냐, 어디로 걷느냐, 언제 다시 일을 시작하느냐를 본인 말로 설명하거나 가리키게 해 보세요. 이해가 다르면 번역과 설명을 고치고 해당 언어 지원을 받아 다시 확인합니다. 이 검수 양식이 법정 교육 이수 증명서가 되는 것은 아닙니다. 현장 안전 확인과 교육 기록은 회사의 실제 절차로 관리합니다.
건설·부동산 AI 업무스킬 향상 · 외국인 근로자용 안전수칙·작업지시 번역
여러분 차례 · 24칸과 배부 계획을 직접 확인하세요 직접 해 볼 일 맞는 결과 멈춰야 할 경우 원문과 언어별 카드 대조 T01~T08 × 3종 = 24칸 부정문·즉시·순서가 달라짐 배부표 다시 합산 12 + 8 + 6 = 26명 B03 중복 또는 B06 추정 세 가지 뜻 확인 T03 금지 · T06 순서 · T08 두 담당자 허락 예외·보고 대상 누락 파일 열고 검수 기록 3쪽·번호 유지·검수 미완료 확인 안 한 것을 완료라고 표시
연습 완료와 현장 배부 승인은 다릅니다. 실제 자료는 이름·연락처를 가리고 회사 규정을 먼저 확인하세요.
이제 잠시 멈추고 직접 해 보세요. 제공된 부탁 문장을 한 줄씩 붙여 넣어도 됩니다. 마지막에는 24개 칸을 원문과 대조하고 배부 계획 26명을 다시 더해 보겠습니다. T03, T06, T08 세 줄은 소리 내서 한국어 뜻을 설명해 보세요. 스스로 확인하지 못한 부분은 미완료로 남깁니다. 실제 현장 자료로 바꿀 때에는 개인정보와 회사 규정부터 확인하고 안전 담당자의 검토를 받습니다.
건설·부동산 AI 업무스킬 향상 · 외국인 근로자용 안전수칙·작업지시 번역
번역은 AI와 함께, 안전의 마지막 확인은 사람이 원문 8개 금지·순서·담당자 유지
언어별 카드 3종 쉬운 한국어·베트남어·중국어
배부 계획 26장 검수·이해 확인 전 실제 배부 0장
전달했다고 끝내지 않고, 어떻게 이해했는지 확인해 보죠.
오늘은 원문 여덟 개에서 세 언어 카드를 만들고 뜻과 배부 수량을 확인했습니다. AI가 초안을 빠르게 만들어도 언어 검수와 현장 안전 판단은 남습니다. 전달했다는 사실보다 근로자가 무엇을 이해했는지가 중요합니다. 실제 작업에 맞는 문안을 담당자가 확정하고 이해를 확인하는 데까지 이어 가 보세요.