오늘 영상은 이렇게 갑니다

회차가 쌓일수록 같은 이름이 다르게 나간다

• 같은 고양이 이름이 회차마다 다른 영어로 번역돼 있다
• «두근두근» 같은 의성어를 번역하는 사람마다 다른 식으로 쓴다
• 존댓말 하던 인물이 어느 화부터 갑자기 친구 말투가 된다
• → 독자 댓글이 달린 뒤에야 알고, 지난 회차를 뒤늦게 고친다

이름·소리·말투는 한 컷만 봐서는 틀린 줄 모르고, 여러 회차를 겹쳐 봐야 보입니다

대표 회차 번역 시안 + 인물·고유명사·말투 용어집

번역하기 전에 정해 둘 것부터 표로 만든다

이름, 의성어, 말투는 따로 본다

뜻이 둘로 읽히면 정하지 말고 표시한다

정하는 건 AI도 번역 담당도 아닙니다 — 작가와 영어 감수자입니다

대사 원문에 이전 회차 번역 · 팀장 원칙을 더한다

파일 올리기: 입력창 왼쪽 아래 «+» → «Add files or photos» (화면은 버전에 따라 다를 수 있습니다) · 전부 가상 자료 · 처음에는 원문·이전 번역·팀장 메모 3개를 올립니다

원문·이전 회차 번역·팀장 메모를 올리고 Claude

첨부한 파일 3개가 각각 뭔지 한 줄씩 정리해줘.
등장인물, 이름·장소 같은 고유명사, 효과음이 몇 개씩 나오는지 알려줘.
이전 회차 번역에서 같은 말인데 다르게 번역된 곳이 있으면 먼저 알려줘.
내가 안 준 내용은 지어내지 말고, 확실하지 않은 건 (확인 필요)라고 표시해줘.

결과에서 이렇게 나오면 정상

같은 창에 이어서 Claude

지금까지 본 걸로 용어집을 만들어줘.
인물·고유명사, 효과음, 인물별 말투, 이렇게 세 가지로 나눠서 표로 써줘.
영어 표기가 갈렸던 곳은 추천 하나랑 이유를 적어줘. 최종은 내가 고를게.
현지화팀장 메모 원칙을 지켜줘.

결과에서 갈린 4곳에 추천이 붙으면 정상

이어서 Claude

방금 용어집대로 12화 대사를 영어로 번역해서 시안을 만들어줘.
표로, 컷·말하는 이·원문·영어 시안·쓴 용어집 항목 순서로 써줘.
원문에 없는 설명은 붙이지 말고, 뜻이 둘로 읽히는 건 (확인 필요)로 표시해줘.

결과에서 이런 줄이 나오면 정상 (20줄 중 일부)

같은 창에서 Claude

효과음 6개만 따로 뽑아서 용어집 표기대로 썼는지 봐줘.
그리고 인물마다 말투 규칙을 지켰는지 컷 번호로 알려줘.

마지막으로 Claude

시안에서 용어집이랑 다르게 쓴 곳을 찾아서 고쳐줘. 어디를 고쳤는지도 알려줘.
그리고 이전 회차 번역 12줄도 용어집이랑 맞는지 줄마다 «맞음», «고칠 곳»으로 표시해줘.

결과에서 이전 회차 맞음 4줄 · 고칠 곳 8줄이 나오면 정상 (고칠 곳: 월광 배달소 2 · 밤톨 2 · 두근두근 2 · 도윤 말투 1 · 순자 할머니 1)

컷 그림도 올려서 Claude

※ 연습용으로 그린 가상 컷 그림

복사

첨부한 컷 그림에 말풍선 글자가 있어. 읽어서 컷 번호대로 적어줘.
대사 원문 파일이랑 다른 곳이 있으면 알려줘.

결과에서 다른 곳이 1곳 나오면 정상

컷그림원문 파일

컷 3 · 도윤그림: 바뀌어요원문 파일: 바뀝니다

어느 쪽이 최종인지는 (확인 필요) · 도윤은 격식체 인물이라 «~어요»로 바뀌면 말투 규칙과 달라집니다

완성된 번역 시안 (일부)

용어집 16항목 · 확인 필요 4곳

1. 인물 4 · 고유명사 4 · 의성어 5 · 말투 3
2. (확인 필요) 컷 11, 13, 15, 18 — 헉 · 이 늙은이 · 사르르 · 나쁘지 않습니다

실제 파일에는 이전 회차 점검 시트와 확인 필요 시트가 더 있습니다

외부에 맡기던 시안을 직접 만들어 재작업을 줄인다

출처: Anthropic 고객 사례 «Orange» (주소는 영상 설명란) · 우리 회사 수치가 아닌 외부 사례

시안은 AI가, 최종 번역 확정은 사람이

공개 전 원고를 넣을 때는 규정·계약 확인부터

같은 창에 한 줄 더 치면 엑셀이 나옵니다

번역 시안이랑 용어집을 엑셀 파일로 만들어줘.
시트는 번역 시안, 이전 회차 점검, 용어집(인물·고유명사·의성어·말투), 확인 필요로 나눠줘.
(확인 필요)가 들어간 칸은 노란색으로 칠해줘.

확인 필요로 남긴 것만 모아서 작가랑 영어 감수자에게 보낼 질문 목록을 만들어줘.
질문마다 몇 번 컷인지 적고, 어느 쪽이 맞다고 판단하는 말은 쓰지 마.

파일이 안 만들어지면 Claude 설정의 «Code execution and file creation» (새 화면은 «Create and edit files»)를 확인하세요

공유하기 전, 5가지 확인

• 이름·장소가 용어집 표기 그대로, 한 글자도 다르지 않다
• 같은 의성어는 어느 컷에서나 같은 표기다
• 인물마다 말투 규칙(존댓말·줄임말)을 지켰다
• 뜻이 둘로 읽히는 곳은 (확인 필요)로 남고 누구에게 물을지 정했다
• 이전 회차에서 고칠 곳을 줄마다 표시했다

내가 맡은 작품의 한 회차로 해 보세요