오늘 영상은 이렇게 갑니다

TBM을 열심히 했는데,
절반은 전해지지 않는다

• 현장 팀에 국적이 여러 개 섞여 있고, 한국어 수준도 제각각이다
• 아침 TBM은 한국어로 3분, 통역해 줄 사람은 매번 있지 않다
• 번역기를 돌리면 «개구부», «동바리» 같은 현장 말이 엉뚱하게 나온다
• → 정작 위험한 말이 전해졌는지는 확인할 방법이 없다

2024년 외국인 건설근로자는 22만9541명, 전체의 14.7%로 보도됐습니다 (출처: 스마트투데이, 영상 설명란)

국적별 안전수칙 카드와 쉬운 한국어 버전

긴 문장·어려운 말을 먼저 쉽게 바꾼다

번역기 마음대로가 아니라 우리 용어집으로

번역이 맞는지 되돌려 번역해 보고, 사람이 확인한다

내가 그 나라 말을 몰라도 할 수 있는 확인이 바로 «되돌려 번역»입니다

앞서 만든 오늘 작업 공종별 TBM·위험성평가 초안을 가져옵니다

«TBM 문안(앞 업무 결과)» 파일이 이 장의 문안입니다 · 파일 이름 «TBM교육문안_앞업무결과_가상.docx»

TBM 문안에 명단 · 용어집 · 안전관리자 메모를 더한다

파일 올리기: 입력창 왼쪽 아래 «+» → «Add files or photos» (화면은 버전에 따라 다를 수 있습니다) · 전부 가상 자료 · 번역표와 카드는 마지막에 비교용

네 파일을 한꺼번에 올리고 Claude

첨부한 TBM 문안이랑 작업팀 명단, 안전 용어집, 안전관리자 메모가 각각 뭔지 한 줄씩 정리해줘.
TBM 문안은 문장이 몇 개인지, 명단은 몇 명인지, 용어집은 용어가 몇 개인지, 메모는 원칙이 몇 가지인지도 알려줘.
내가 안 준 내용은 지어내지 말고, 확실하지 않은 건 (확인 필요)라고 표시해줘.

결과에서 이렇게 나오면 정상

같은 창에 이어서 Claude

명단에서 국적별로 몇 명인지 세어주고, 안전수칙 카드가 필요한 언어를 정해줘.
한국어 수준이 낮거나 중간인 사람은 쉬운 한국어도 필요한지 알려줘.
국적이 빈칸인 사람은 짐작하지 말고 (확인 필요)로 표시해줘.

결과에서 이 숫자들이 나오면 정상

이어서 Claude

TBM 문안을 쉬운 한국어로 바꿔줘.
한 문장은 짧게 하고, 어려운 말은 용어집의 «쉬운 말» 칸을 써서 풀어줘. 원래 말은 괄호에 남겨줘.
숫자랑 장소, 해야 할 행동은 절대 바꾸지 마.

결과에서 이렇게 나오면 정상

이어서 Claude

방금 쉬운 한국어를 베트남어, 중국어, 우즈베크어로 번역해줘.
용어집에 있는 말은 용어집 번역을 그대로 써줘. 문장마다 번호를 붙여서 표로 정리해줘.
용어집에 없는 말은 지어내지 말고 (확인 필요)로 표시해줘.

결과에서 용어가 이렇게 나오면 정상 (용어집 그대로)

번역이 이상하면 Claude

용어집이랑 방금 번역을 비교해서, 용어집과 다르게 쓴 말이 있는지 찾아줘.
다르면 용어집 말로 고쳐서 번역표를 다시 만들어줘. 고친 곳은 어디인지 표시해줘.

내가 그 나라 말을 몰라도 확인: 번역표에서 용어집 단어를 찾아 개수 세기 — 개구부는 3번·7번 문장 → 2곳, 안전대는 3번 문장과 확인 질문에도 있어야 합니다

마지막으로 Claude

베트남어 번역을 한국어로 다시 번역해줘. 중국어, 우즈베크어도 똑같이 해줘.
쉬운 한국어 원문이랑 뜻이 다른 문장이 있으면 번호랑 이유를 알려줘.
뜻이 같은 문장은 «같음»이라고만 적어줘.

결과 보는 법 (예시)

완성된 안전수칙 카드 (휴대폰으로 보내는 한 장)

카드 구성: ① 떨어짐 ② 낙하물 ③ 전기 + 구호 한 줄 · 우즈베크어 카드와 번역표(일곱 문장)는 내려받은 파일에서 확인

통역·번역 맡기던 시간을 줄여 현장 확인에 쓴다

출처: 스마트투데이 보도 (주소는 영상 설명란) · 우리 회사 수치가 아닌 외부 소개

번역은 AI가, 안전 확인과 전달 책임은 사람이

같은 창에 한 줄 더 치면 번역표와 카드가 나옵니다

이 번역표를 엑셀 파일로 만들어줘.
열은 번호, 원문, 쉬운 한국어, 베트남어, 중국어, 우즈베크어로 해줘.
고친 곳이랑 (확인 필요)는 노란색으로 칠해줘.

베트남어 안전수칙 카드를 휴대폰 화면에 한 장으로 크게 보이게 만들어줘.
조심할 것 세 가지만 번호를 붙여 큰 글씨로 쓰고, 맨 아래에 구호 한 줄을 넣어줘.
맨 아래에 «번역 초안, 원어민 확인 후 게시»도 적어줘.

파일이 안 만들어지면 Claude 설정의 «Code execution and file creation» (새 화면은 «Create and edit files»)를 확인하세요

현장에 전하기 전, 5가지 확인

• 장소·숫자·해야 할 행동이 원문과 같다
• 현장 말은 용어집 번역 그대로다
• 되돌려 번역했을 때 뜻이 같다
• 국적이 빈칸인 사람과 용어집에 없는 말이 (확인 필요)로 남아 있다
• 그 나라 말을 아는 반장·통역 담당자 확인과 안전관리자 승인을 받았다

내 내일 아침 TBM 문장 몇 개로 해 보세요