오늘은 읽기 → 정리 → 번역 → 대조

종이에는 24, 엑셀에는 2.4… 무엇이 맞을까요?

같은 양식의 작업표준서 일괄본 + 다국어판

«신규 품목 공정 FMEA 초안 잡기»에서 이어 받기

읽히면 옮기고, 다르면 두 값을 남깁니다

근거: 공장 작업표준서·도면 메모 디지털화 절차 · 원문 대조와 사람의 판단 원칙을 반영

표준서의 칸과 작업행 번호부터 고정합니다

실제 도면을 넣기 전 회사 규정을 확인합니다

실습 재료는 다섯 파일입니다

종이 표준서와 도면 메모를 먼저 눈으로 봅니다

종이: 1,200 r/min · 24 N·m

도면: 20.00 ±0.05 mm · 메모 일부 판독 불가

왼쪽 위에서 ChatGPT, 입력칸 위에서 Work

허락 묻는 창이 뜨면 대상과 범위를 봅니다

STEP 1 · 같은 표준서끼리 묶습니다

첨부한 종이표준서_가상.png, 도면메모_가상.png, 기존기준표_가상.xlsx, FMEA관리항목_앞업무결과_가상.xlsx, 생산기술팀_정리기준_가상.docx를 읽고 표준서 목록을 만들어줘. 같은 문서는 묶고 출처를 남겨줘. 내가 안 준 내용은 지어내지 말고 (확인 필요)로 표시해줘.

결과 예시 · 원본은 여러 개여도 표준서는 3종

STEP 2 · 읽힌 수치와 안 읽힌 메모를 옮깁니다

종이표준서_가상.png와 도면메모_가상.png를 읽힌 그대로 옮겨줘. 기존기준표_가상.xlsx와 다른 수치는 둘 다 남겨줘. 못 읽는 곳은 (판독 불가), 내가 안 준 내용은 (확인 필요)로 표시해줘.

결과 예시 · 원문 대조표

확인할 곳은 네 건으로 따로 꺼냅니다

STEP 3 · 공통 양식에 관리 항목까지 넣습니다

방금 원문 대조표로 작업표준서 3종을 같은 양식으로 만들어줘. 생산기술팀_정리기준_가상.docx의 칸을 쓰고 FMEA 관리 항목도 연결해줘. 충돌한 수치는 확정하지 마. 내가 안 준 내용은 (확인 필요)로 표시해줘.

결과 예시 · WS-102 체결 / 초안 0.1 / 승인자 미정

FMEA 관리 항목이 빠짐없이 들어갔나

STEP 4 · 한국어 옆에 영어·베트남어 검토본

방금 한국어 작업표준서 3종의 영어·베트남어 검토본을 만들어줘. 용어 후보 6개와 한국어를 나란히 두고 작업행 번호·수치·단위·확인 표시를 유지해줘. 내가 안 준 내용은 (확인 필요)로 표시해줘.

결과 예시 · WS-102-01 / 모국어 검토 전

용어는 사전 뜻보다 현장에서 가리키는 것

근거: 외국인 작업자용 현장 용어 번역 사례 · 전문 용어와 작업 지시의 뜻을 대조하는 흐름을 반영

숫자 재계산 · 27행과 4건이 맞아야 합니다

STEP 5 · 틀린 결과 바로잡기

체결 토크가 24 N·m로 확정됐어. 원문에는 2.4 N·m도 있어. 둘 다 남기고 승인 대조 전까지 (확인 필요)로 돌려줘. 버는 가장자리 돌출부라는 뜻으로 번역을 다시 대조해줘. 내가 안 준 내용은 지어내지 마.

오류를 넣은 비교 예시 · 제공 결과 파일에는 수정 상태 반영

다시 한국어로 읽어도 금지·수치·조건이 같나요?

STEP 6 · 수정본과 읽는 본을 함께 받습니다

검토한 작업표준서 3종의 한국어·영어·베트남어 일괄본을 엑셀·워드·PDF로 만들어줘. 확인 목록과 용어표도 엑셀로 따로 줘. 전부 검토 초안으로 표시하고 원본은 보존해줘. 내가 안 준 내용은 (확인 필요)로 표시해줘.

결과 예시 · 실제 Work 생성·저장 증빙 아님

저장 위치를 확인하고 실제 파일을 열어 봅니다

검토용 결과 예시를 직접 열어 비교해 보세요

최종 판단·확정은 담당자가 합니다

얼마나 아끼나 · 반복 정리 비용의 예시

여러분 차례 · 한 공정부터 끝까지 해 보세요