오늘의 구성 · 약 40분

영어는 자연스러운데,
시험 사실이 달라졌다

무엇을 얼마나 아끼나 · 예시

오늘 손에 남길 산출물 3개

원칙 1 · 숫자·단위·시료는 한 묶음

원칙 2 · 없는 사실은 영어로도 비워 둔다

원칙 3 · 관찰과 결론의 크기를 맞춘다

첨부 전에 준비할 것

• 실제 업무 자료는 회사의 AI 사용·반출 기준을 먼저 확인
• 이번 실습은 가상 파일만 사용 · 실명·서명·고객 식별정보 없음
• claude.ai에서 새 대화 열기 · 파일을 붙일 수 있는지 확인
• 엑셀 첨부·문서 만들기가 안 되면 설정과 회사 허용 범위 확인

오늘 쓸 재료 · 4개 파일

모두 교육 영상 시연용 가상 자료 · 그림은 실제 부품 사진이 아닙니다

새 대화에 재료 4개를 붙인다

• 내려받은 원문·원자료·메모·그림을 같은 대화에 첨부
• 파일 이름이 모두 보이고 첨부가 끝났는지 확인
• 원문 속 그림만 믿지 말고 기록 그림 파일도 따로 첨부
• 읽지 못한 파일은 추측하지 말고 이름부터 말해 달라고 하기

파일 4개 붙였어. 읽히는 파일 이름부터 알려줘.
안 읽히는 건 추측하지 말고 말해줘.

같은 대화에 이어서 부탁하기 Claude

대현테크 연구소에서 쓸 영문 보고서 준비 중이야.
지금은 번역하지 말고, 파일마다 무슨 내용인지 짧게 정리해줘.
서로 안 맞는 값이랑 빠진 기록은 원문 위치와 함께 표로 묶어줘.
안 준 건 지어내지 말고, 모르는 건 (확인 필요)로 남겨줘.

다시 부탁: «보고서 2절과 원자료를 다시 대조해서 빠진 줄을 보태줘.»

STEP 1 결과 · 번역 전 확인 목록

같은 대화에 이어서 부탁하기 Claude

앞에서 찾은 목록으로 숫자 대조표 만들어줘.
시료, 시간, 온도, 농도, 평균, 빈칸을 한 줄씩 적어줘.
보고서와 엑셀이 다르면 둘 다 남기고 근거를 써줘.
그림의 B-4 값도 확인해줘. 아직 합격 여부는 쓰지 마.

다시 부탁: «B-4는 0.6%야. 6%로 바뀐 곳을 찾아 고쳐줘.»

그림에서 0.6%를 직접 읽는다

• B-4 · 500 h · 0.6%를 한 묶음으로
• B-04와 B-4는 같은 시료
• B-5의 누락값을 대신하지 않음

같은 대화에 이어서 부탁하기 Claude

검토 메모를 바탕으로 한영 용어집 12개 만들어줘.
한국어, 통일할 영어, 쓰는 범위로 나눠줘.
미기입과 판정 보류는 뜻이 달라지지 않게 해줘.
이 용어집을 앞으로 번역할 때 계속 써줘.

다시 부탁: «미기입을 not detected로 쓰지 말고 not recorded로 통일해줘.»

용어집 일부 · 같은 뜻으로 끝까지

확인하지 못한 것은 따로 남긴다

여기까지 만든 것 · 번역의 기준

같은 대화에 이어서 부탁하기 Claude

정한 용어집으로 목적과 시험 방법만 영어로 옮겨줘.
원문 순서를 지키고, 문단마다 한국어 뜻을 붙여줘.
숫자와 범위, 제품명과 기준 번호는 그대로 둬.
사내 시험을 국제 인증처럼 쓰지 말고, 안 준 사실은 넣지 마.

다시 부탁: «온도와 농도의 범위가 빠졌어. 원문대로 다시 넣어줘.»

방법 번역 예시 · 범위까지 보존

뜻: 코팅별 5개, 총 10개 시료를 반복 관찰했습니다.
온도와 농도는 허용 범위까지 그대로 적었습니다.

출처: 한글 보고서 1절 · 결과 예시이며 실제 Claude 응답은 달라질 수 있습니다

같은 대화에 이어서 부탁하기 Claude

앞의 용어집과 숫자 대조표로 결과 부분도 영어로 옮겨줘.
표에는 평균과 유효 건수를 나란히 적어줘.
0.28%는 아직 확인 중이라고 표시하고, B-5 빈칸도 남겨줘.
관찰한 결과와 최종 판정은 나눠줘. 합격이라고 단정하지 마.

다시 부탁: «유효 건수가 빠졌어. 평균 옆에 4건을 넣고 확인 중 표시는 유지해줘.»

숫자 재계산 · 엑셀에서 직접 확인

같은 대화에 이어서 부탁하기 Claude

엑셀에서 확인했어. B의 500시간 합계는 1.40%, 유효 기록은 4개야.
평균을 0.28%에서 0.35%로 고쳐줘. B-5는 미기입이야.
보고서 표와 본문, 검수 기록을 함께 고치고 근거도 남겨줘.
평균이 작다는 이유로 전체 합격이라고 쓰지는 마.

다시 부탁: «표는 고쳤는데 본문에 0.28%가 남았어. 같은 값을 모두 맞춰줘.»

같은 대화에 이어서 부탁하기 Claude

메모의 오류 연습 문장을 다시 봐줘.
“All specimens passed the 500 h salt spray test at 350 °C.”
한국어로 풀고, 원문과 다른 곳을 찾아 바로잡아줘.
왜 고쳤는지도 한 줄씩 적어줘. 모르는 판정은 보류로 남겨줘.

다시 부탁: «전체 합격이란 말이 남았어. 기록된 결과와 판정 보류를 나눠 다시 써줘.»

고친 이유가 남아야 검수가 된다

같은 대화에 이어서 부탁하기 Claude

지금까지 고친 내용으로 최종 검토본 정리해줘.
영문 보고서, 한영 용어집 12개, 검수 기록을 서로 맞춰줘.
보고서는 목적·방법·결과·한계 순서로, 문단마다 한국어 뜻도 붙여줘.
0.35%와 유효 4건, B-5 미기입, 판정 보류를 유지해줘.
확인 안 된 회사명과 고객 요구는 (확인 필요)로 남겨줘.

다시 부탁: «용어집과 보고서 표현이 달라. 정한 용어집 기준으로 맞춰줘.»

영문 결과 예시 · 평균과 한계를 함께

뜻: B의 500시간 평균은 유효 기록 4건 기준 0.35%.
B-5는 미기입이며, 고객 요구 확인 전 전체 판정은 보류.

검수 기록 · 수정 전·후·근거

여기까지 만든 것 · 검토용 초안

보고서·용어집·검수 기록을 파일로

지금 고친 보고서와 검수 기록은 각각 워드로, 용어집은 엑셀로 만들어줘.
모든 파일 첫머리에 교육 영상 시연용 가상 자료라고 적어줘.
보고서에는 검토용 초안, 남은 확인 사항을 그대로 남겨줘.

파일 만들기가 안 되면: 본문을 워드에, 용어 표를 엑셀에 복사해 저장합니다.

워드·한글·PDF에서 내용 보존

파일을 열면 이 다섯 곳을 찾는다

• 보고서 결과 표와 본문: 0.35%, 유효 기록 4건이 같은가?
• 조건: 35±2 °C, 5.0±0.5%, 총 500 h가 유지됐나?
• B-5 500시간: 미기입과 판정 보류가 남았나?
• 용어집 12개: 본문의 용어와 같은가?
• 검수 기록: 0.28% 수정 근거와 미확인 사항이 있는가?

휴대폰에는 가상 용어집만 간단히

최종 점검 · 발송 전 멈춰 보는 곳

• 원문 위치·측정값·영문 문장을 대조했다
• 미기입을 0이나 «검출되지 않음»으로 바꾸지 않았다
• 사내 시험을 국제 인증으로, 관찰을 합격으로 키우지 않았다
• 영문 회사명·고객 요구·B-5 기록은 확인 필요로 남겼다
• 파일을 직접 열었고, 발송 승인은 검토자가 별도 확인한다

여러분 차례 · 두 오류와 한 빈칸 지키기

먼저 직접 만든 뒤 참고 완성본과 비교하세요. 실습은 잠시 멈춰 진행해도 됩니다.