교육 영상 시연용 가상 자료
한결물류(가명) 다국어 안내 작업 순서 · 교육용 완성 예시
1. 이 폴더의 한국어 원문, 문의 엑셀, 옛 번역 PDF, 문의 그림을 읽어줘. 원본은 그대로 둬.
2. 문의는 접수번호와 내용이 모두 같은 추가 중복만 빼줘. 번호만 같고 내용이 다르면 확인할 목록으로 남겨줘.
3. 언어 이름을 맞추고 빈 메모와 응답시간은 빈칸으로 남겨줘. 모르는 건 지어내지 말고 (확인 필요)라고 적어줘.
4. 한국어 원문의 개정 시점을 확인해줘. 옛 번역은 참고만 하고 차이를 표로 남겨줘.
5. 한국어 안내 5개를 쉬운 말로 다듬어줘. 조건을 바꾸는 제안은 따로 표시하고 승인 전에는 확정하지 마.
6. 영어, 중국어 간체, 일본어의 용어와 조건표부터 맞춰줘. 승인된 말만 다음 작업에 써줘.
7. 안내 5개를 세 언어로 만들고 짧은 응대도 하나씩 붙여줘. 모르는 고객 상태는 확정하지 마.
8. 숫자, 기간, 초과와 이내, 배송비 범위, 제외 조건을 15개 모두 한국어 원문과 대조해줘.
9. 엑셀 여러 시트에 문의 정리, 언어 집계, 용어, 조건, 검수 상태, 비용 예시를 나눠줘. 합계는 눌러 보면 계산식이 보이게 해줘.
10. 결과는 새 엑셀과 워드로 이 폴더에 저장해줘. 검수보고는 PDF, 휴대폰용은 HTML로 만들어줘. 원본 삭제와 덮어쓰기는 하지 마.
11. 원문 담당자와 각 언어를 읽는 검수자의 확인이 없으면 배포 보류로 남겨줘. 확인하지 않은 사람 이름과 승인 날짜는 채우지 마.
12. 다음 달 새 자료를 받으면 이 순서로 다시 해줘. 지난 결과와 달라진 문장, 근거, 영향받는 세 언어, 미확인 항목을 먼저 보여줘. 기존 승인본은 유지하고 날짜가 다른 새 결과로 저장해줘.
검수할 것: 영업일 정의·날짜 계산, 중국어 대상 지역, N01 확언 수정, 실제 비용 견적.